Parler Belge : Comment survivre en Belgique quand tu es francais.e ?

(Ou accessoirement, comment comprendre pourquoi les français.es ne comprennent rien)

La Belgique, notre copine partiellement francophone et notre voisine directe, est un mystère linguistique pour NOUS les français. Nos stagiaires françaises  au bureau du Service Volontaire International à Bruxelles t’expliquent comment communiquer dans cet étrange pays.

 

Les mots dont on ne pourrait jamais deviner la signification :

Commençons par le commencement, les belges (francophones car il y a aussi des belges néerlandophone) peuvent te dire qu’ils partent acheter un pistolet ou une mitraillette. On pourrait trouver ça un peu étrange de se promener armé au bureau ou à l’école, mais pas de panique ! Toutes ces armes sont en réalité comestibles ! Le pistolet est un petit pain rond et la mitraillette est un sandwich américain (pour les grosses faims !)

 

Bonne nouvelle ! La guerre “pain au chocolat-chocolatine” a signé un cessez-le-feu : les belges appellent ça la couque au chocolat ! En fait, la couque c’est n’importe quelle viennoiserie, sans distinction, nous ne savons toujours pas comment ils font pour se faire comprendre en boulangerie…Couque aux amandes… Couque au chocolat… etc. etc.

Une fois que tu as réussi à communiquer avec le boulanger et que tu as la couque en main, un belge te demandera si « ça te goûte ? » … oui, ils utilisent le mot « goût » comme un verbe. « Ça goûte le curry », « ça goûte bien » = ça a un goût de curry, on sent bien le curry, c’est bon…

 

Bon aussi, il faut savoir que les belges aiment bien tout mélanger pour nous perturber, accroche-toi pour la suite :

Pendant la journée le belge déjeune, dîne, puis soupe. Le déjeuner c’est le petit-déjeuner, le dîner c’est un déjeuner, et le souper c’est le dîner ! T’as tout bien retenu ?

POP QUIZ : Quand un belge mange à 11H, il soupe ? dîne ? ou déjeune ? … on ne saura jamais.

Une autre ?  Un GSM c’est un portable et un portable c’est un ordinateur portable. Quand un belge te demande si tu as pris ton portable il parle de ton ordinateur en fait… ah la la…

 

On passe aux expressions et prononciations étranges :

Les belges sont un peuple enthousiaste et trouvent tout « très chouette ! », et disent tout le temps « ça va » au lieu de OK. Quand ils te disent au revoir, ils te disent « à tantôt ! », quand ils te parlent de ce qu’ils ont fait il y a quelques heures, ils disent « tantôt » aussi ! Quand il pleut, il « drache », quand il fait lourd, il fait « douf » (oui oui !), et quand ils ne comprennent rien, ils ne « touchent » rien… Un peu comme nous tout de suite…

 

Le son « ou » est aussi une grande passion pour les belges, qui prononcent le chiffre 8 « houit », le mois d’août « le mois d’aoû », et la cuisine « la couisine ». Ils prononcent aussi « soit » comme « soite » et « cobaye » comme « cobaie » … pourquoi pas ?

 

On ne termine jamais un article sur le parler belge, sans mentionner « allez une fois ! », un mystère non résolu. Personne, même les belges ne savent ce que cette expression signifie réellement… on ne l’entends pas si souvent d’ailleurs…

 

Allez, on se quitte sur un petit tableau récapitulatif :

A tantôt, on se sonne et on se dit quoi !

– Maeva Colleaux et Andine Fraisse

Full	Beaucoup
Blindé	Trop
D’office	Direct
La toilette	Les toilettes
Un drink	Une buvette
L’unif’	L’université/la fac
Avoir bon	Avoir suffisamment chaud
Chouette !	Cool !
Faire caillant	Il caille / il fait froid
Sonner quelqu’un	Appeler quelqu’un
Il n’a pas toutes ses frites dans le même cornet	Il n’a pas la lumière à tous les étages
Quoi ça ?	De quoi ?
Ça va	O.K.
La semaine passée	La semaine dernière
Tu sais faire ça ?	Tu pourrais faire ça ?
Fort	Très
S’il vous plait	Je vous en prie  – tiens
Trois heures quart	Trois heures et quart
Une guindaille	Une soirée étudiante
Plaquettes	Les bagues (appareil dentaire)
Rien toucher	Rien capter / comprendre
Une latte	Une règle
Une clinche	Une poignée de porte
Une couque	Un pain au chocolat
Un pistolet	Un petit pain rond
Une mitraillette	Un sandwich américain
Tantôt	Tout à l’heure
Ça goûte…	Ça a le gout de…
Ça goûte bien	C’est bon
Nonante	Quatre-vingt-dix
Septante	Soixante-dix
Un GSM	Un téléphone portable
Un portable	Un ordinateur portable
On se dit quoi	On se dit ce qu’il en est / on se tient au courant
Allez une fois	?????? Un mystère, on rigolait pas !
Un blocus	Une période de révision pour les étudiants
Un kot	Une collocation
Les frouzes	Les français
Un essuie	Un torchon + une serviette
Une farde	Un classeur
Un plumier	Une trousse
Une chique	Un chewing-gum
Il fait douf	Il fait moite/chaud/lourd
Tirette	zipper
Un babelar	Un bavard
A pouf	Au pif
Un baraki	Une personne grossière
La charrette	Le caddie/chariot
Ou quoi	Genre, habitude
Un stud	Un problème
La drache	La pluie forte
Le bac	La licence (à la fac)
Un quadri / quadrimestre	Un semestre
Se parquer	Se garer
Le Bourgmestre	Le maire (d’une ville)
Grand/ Grande	Les belges ne disent jamais « grande »
Sexy	Stylé
Souper	Dîner
Dîner	Déjeuner
Déjeuner	Petit-déjeuner
A fond !	Cul sec ! (ou « carrément » méfie-toi du contexte !)